Para escuchar la canción, HAZ CLICK SOBRE EL SIGUIENTE TÍTULO:
Basada en un hecho real que oí en la radio hace años.
Denuncia las redes de tráfico de personas con fines de explotación sexual.
Una mujer saltó de un piso en que estaba siendo obligada a prostituirse. Sobrevivió y salió a la luz una de tantas redes que trafican con mujeres, casi siempre impunemente.
Esta canción nos recuerda que sin clientes no hay trata y que el poder parece estar interesado en que la esclavitud sexual no desaparezca, puesto que todo el mundo sabe dónde tiene lugar-¿será que hay autoridades que se lucran de la venta de mujeres?
Letra:
NI PRETTY, NI WOMAN
Me sacó de Rumanía
Nicolae con sus mentiras
me metió en este cuartucho
y me dijo “¡a trabajar!”
Se me olvida que es mi cuerpo
doce horas cada día
soporto las embestidas
de hombres que no me preguntan mi edad.
No quieren saber quién soy
ni si estoy aquí por propia voluntad.
Solo les importa el precio
y toda la carne que pueden comprar.
Estribillo
Ni pretty, ni woman:
Soy solamente una niña de cara vulgar.
Y tú me la cuelas
Sin importarte qué pinto en este local.
Ni pretty, ni woman,
Soy la extranjera que salta por el balcón
Prefiero la muerte
A sufrir la miseria, el miedo y la violación.
Quiero saber por qué la policía
no cierra de una vez la whiskería.
A veces me pregunto cuánta gente
explota mi cuerpo y mi soledad.
Pero ha llegado mi momento
viva o muerta ya da igual
mis amigos me han olvidado
mi fuerza se ha acabado:
voy a saltar.
Ahora van a saber mi edad
y que no estaba aquí por propia voluntad.
Me he arrojado desde el sexto-
a ver quién mi cadáver se quiere trincar.
Estribillo
Ni pretty, ni woman:
Soy solamente una niña de cara vulgar.
Y tú me la cuelas
Sin importarte qué pinto en este local.
Ni pretty, ni woman,
Soy la extranjera que salta por el balcón
Y escapa a la muerte
La miseria, el miedo el asco y la violación.
Ayer mismo en el País
en un reportaje hablaban sobre mí
y unas páginas más allá
nos venden por decenas sin rechistar.
Ni pretty, ni woman
Soy solamente una niña de cara vulgar
Y tú me la cuelas
Sin importarte qué pinto en este local…
NOT PRETTY, NOT A WOMAN
I was deceived by Nicolae
into leaving Romania.
He got me into this poky little room
and shouted “time to work!”
I forget it is my body
that, twelve hours every day,
men push themselves into
without asking my age.
They don’t want to know who I am
or whether I am here on my own will.
Their only concern is the price
and how much flesh they can buy
Chorus:
Not pretty, not a woman:
I am just a young girl with a plain face
And you put it into me:
you don’t care
why on earth
I’m in this den.
Not pretty, not a woman:
I am the foreigner now jumping from the balcony.
I’d rather be dead
than go on living through this poverty, fear and rape.
Why is it that the police
don’t close these places for good
How many individuals in the dark
profit from our bodies and loneliness?
Yeah, my moment came at last
dead or alive, who cares?
My friends forgot about me,
I cannot stand this any more:
I will just jump
Now they will learn how old I was
they will find out I was forced to be here.
I will jump from a sixth floor
let’s see if they want to screw a corpse.
Chorus:
Not pretty, not a woman:
I am just a young girl with a plain face
And you put it into me:
you don’t care
why on earth
I’m in this den.
Not pretty, not a woman:
I am the foreigner now jumping off the balcony,
flying away from death,
poverty, disgust, fear and rape.
Yesterday in the newspaper
there was an article about me,
while some pages ahead
they still sell us like cattle, and not a word is said.
Chorus:
Not pretty, not a woman:
I am just a young girl with a plain face
And you put it into me:
you don’t care
why on earth
I’m in this den.
Not pretty, not a woman:
I am the foreigner now jumping from the balcony.
I’d rather be dead
than go on living through this poverty, disgust and rape.
No hay comentarios:
Publicar un comentario